1
00:00:00,930 --> 00:00:02,995
[שתיקה]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,464 --> 00:00:30,561
[נינה] לא, לא, לא. אממ...

5
00:00:30,563 --> 00:00:32,328
[ג'ניפר]
מצאתי את השמלה, נינה!

6
00:00:32,330 --> 00:00:34,794
[נינה] פאקינג ראשי מת',
זו מידה ארבע.

7
00:00:34,796 --> 00:00:36,728
זו שמלה במידות גדולות.

8
00:00:36,730 --> 00:00:38,928
זה כנראה יתאים לך.

9
00:00:38,930 --> 00:00:43,794
כל דבר אחר, או שזה...
יום מבוזבז?

10
00:00:59,197 --> 00:01:01,728
[ג'ניפר] זה לא אלוהי?

11
00:01:01,730 --> 00:01:03,461
זו פראדה.

12
00:01:03,463 --> 00:01:05,861
האם זה לא אלוהי?

13
00:01:05,863 --> 00:01:08,828
[מתנשף] זו פראדה!

14
00:01:10,030 --> 00:01:12,362
האם זה לא אלוהי?

15
00:01:13,030 --> 00:01:15,461
זה פראדה! [צוחק]

16
00:01:15,463 --> 00:01:17,427
נינה נתנה לי את זה,
רק בשביל להיות סופר מגניב,

17
00:01:17,429 --> 00:01:20,161
בנוסף זה לא התאים
כל אחד מהדגמים.

18
00:01:20,163 --> 00:01:24,261
הו אלוהים,
פאקינג חם פה.

19
00:01:24,263 --> 00:01:26,427
- מריח כמו תחת.
- קר לי.

20
00:01:26,429 --> 00:01:29,362
איפור. שיק ללא מאמץ.

21
00:01:29,364 --> 00:01:33,995
קדימה, בבקשה?
בבקשה, אתה כל כך טוב בזה!

22
00:01:33,997 --> 00:01:37,362
- לא.
- קדימה.

23
00:01:37,364 --> 00:01:39,427
קום, קום, קום.

24
00:01:40,563 --> 00:01:43,561
- אה.
קדימה, תעשה לי את הפנים.

25
00:01:45,330 --> 00:01:48,461
אני לא יודע איך אתה עובד
בתעשיית האופנה.

26
00:01:48,463 --> 00:01:51,295
הם לגמרי מחפצים נשים.

27
00:01:51,297 --> 00:01:53,328
אומרת הילדה השמנה.

28
00:01:55,463 --> 00:01:57,295
אני לא שמנה.

29
00:01:59,130 --> 00:02:01,427
למעשה, אתה לא.
אתה פשוט לא בטון.

30
00:02:01,429 --> 00:02:03,928
אתה רק צריך לעשות קצת פילאטיס.
כמה הרמת רגליים.

31
00:02:03,930 --> 00:02:06,761
כֵּן. כי אני אף פעם לא אוכל.

32
00:02:06,763 --> 00:02:09,195
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

33
00:02:15,429 --> 00:02:17,527
צא איתי הלילה.

34
00:02:17,529 --> 00:02:19,594
לֹא.

35
00:02:19,596 --> 00:02:22,295
Rob will be there.

36
00:02:22,297 --> 00:02:23,794
כָּך?

37
00:02:23,796 --> 00:02:26,394
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

38
00:02:26,396 --> 00:02:32,728
- You know I, it's...
הוא נחמד, והוא מחבב אותך.

39
00:02:32,730 --> 00:02:34,861
אתה היית יודע.
- Yeah, I would.

40
00:02:34,863 --> 00:02:37,694
He did nothing but talk
עליך אתמול בלילה.

41
00:02:37,696 --> 00:02:39,561
כן, זה לא כל מה שהוא עשה.

42
00:02:39,563 --> 00:02:42,061
אוץ'! כַּלבָּה!

43
00:02:42,063 --> 00:02:43,961
שום דבר לא קרה
but a little rubbing.

44
00:02:43,963 --> 00:02:46,828
הוא בא ואז התעלפנו.

45
00:02:48,596 --> 00:02:52,327
Admit it,
הוא מרטיב את הכוס שלך.

46
00:02:52,329 --> 00:02:53,995
ממ-הממ.

47
00:02:53,997 --> 00:02:59,861
הוא כן, כן. אה בוא
על, תודו בזה, אתם אוהבים אותו.

48
00:02:59,863 --> 00:03:03,427
בסדר, כן.

49
00:03:04,629 --> 00:03:09,561
קצת... פשוט תתרחקי.

50
00:03:09,563 --> 00:03:12,327
You're not down
לשניות המרושלות שלי?

51
00:03:13,429 --> 00:03:16,694
אוי ילדה, קדימה,
אני סתם צוחק.

52
00:03:17,930 --> 00:03:21,394
אוקיי, באותו לילה הייתי
דפוק, לא חשבתי.

53
00:03:21,396 --> 00:03:22,928
אתה יודע איך אני מגיע.

54
00:03:22,930 --> 00:03:25,761
כן, אני כן.

55
00:03:25,763 --> 00:03:28,461
אני מבטיח,
אני אוריד את ידיי.

56
00:03:29,363 --> 00:03:31,527
פינקי נשבע.

57
00:03:31,529 --> 00:03:33,028
פינקי נשבע.

58
00:03:33,730 --> 00:03:38,161
[קולית]

59
00:03:41,529 --> 00:03:42,995
הו, צא איתי הלילה.

60
00:03:42,997 --> 00:03:45,661
לא, אתה נשאר איתי. הא?

61
00:03:45,663 --> 00:03:48,195
אנחנו נכין פופקורן
ונראה את A Time to Kill.

62
00:03:48,197 --> 00:03:52,794
ילדה, את מכירה את מתיו
מקונוהיי גורם לי להתיז.

63
00:03:52,796 --> 00:03:55,095
- בראוניז?
תפסיק עם זה.

64
00:03:55,097 --> 00:03:57,527
- גלידה?
- ג'יל.

65
00:03:57,529 --> 00:03:59,928
יין ורוד מתוק קר.

66
00:03:59,930 --> 00:04:01,394
צ'יפס ברביקיו.

67
00:04:01,396 --> 00:04:02,861
שוט מגניב.

68
00:04:02,863 --> 00:04:05,995
דובי גומי, צ'יפס.

69
00:04:05,997 --> 00:04:08,394
- צ'ילי.
- שמנת חמוצה.

70
00:04:08,396 --> 00:04:10,694
- וחמאה.
- ומיונז.

71
00:04:13,197 --> 00:04:15,661
- פופ טארט.
- עם צ'ילי...

72
00:04:15,663 --> 00:04:20,561
ושמנת חמוצה,
וחמאה ומיונז.

73
00:04:20,563 --> 00:04:22,995
[צועק]

74
00:04:24,396 --> 00:04:25,794
אה.

75
00:04:40,796 --> 00:04:44,627
בואי להישאר כאן איתי.

76
00:04:47,429 --> 00:04:50,961
אֵל.
אל תהיה כלבה משעממת כל כך!

77
00:04:50,963 --> 00:04:53,361
- צא איתי.
אני לא יכול.

78
00:04:56,696 --> 00:04:58,028
עָדִין.

79
00:04:58,030 --> 00:04:59,427
פשוט תעשה לי את הפנים.

80
00:05:11,563 --> 00:05:15,361
[חבטות עמומות, נאנחת]

81
00:06:26,262 --> 00:06:30,361
[רעש טלוויזיה] [מצחקק]

82
00:07:08,629 --> 00:07:10,594
סגנון חיים וגישה...

83
00:07:18,396 --> 00:07:21,594
[אישה] היפה,
המשועמם, השבור.

84
00:07:21,596 --> 00:07:23,694
הם המוזות שלי.

85
00:07:45,563 --> 00:07:47,361
ארוחת ערב מוגשת, כלבות.

86
00:07:47,363 --> 00:07:50,427
זה חמין. זה כל מה שהם אוכלים
ב [לא נשמע].

87
00:07:50,429 --> 00:07:51,961
היי, אתה יודע מה?

88
00:07:51,963 --> 00:07:54,995
אני לא צריך...
[דיאלוג הופך לבלתי נשמע]

89
00:07:54,997 --> 00:07:56,027
נכון?

90
00:07:56,029 --> 00:07:59,294
אבל היא נראתה מדהים. מדהים!

91
00:07:59,296 --> 00:08:00,928
לא.

92
00:08:07,296 --> 00:08:09,461
שמעתי שזה
זה כל מה שהיא אוכלת.

93
00:08:09,463 --> 00:08:10,861
הו, בבקשה.

94
00:08:10,863 --> 00:08:13,995
זה חתוך, חתוך, חתוך, חתוך.
גה, גה, נכון?

95
00:08:13,997 --> 00:08:16,761
מה. אני מברך על המאמץ שלה.

96
00:08:22,496 --> 00:08:23,994
שליטה עצמית.

97
00:08:26,129 --> 00:08:27,661
המשמעת.

98
00:08:27,663 --> 00:08:30,761
אוי בחייך,
יש לה עדיין עבודה לעשות.

99
00:09:00,296 --> 00:09:02,094
יש זיתים במשקה הזה.

100
00:09:02,096 --> 00:09:03,461
ראית אותי אוכל את החמין.

101
00:09:03,463 --> 00:09:05,661
האם אתה מנסה
לחבל בי אדריאנה?

102
00:09:07,896 --> 00:09:09,928
אתה כל כך טוב בזה.

103
00:09:44,429 --> 00:09:48,327
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

104
00:09:49,696 --> 00:09:51,427
אתה בסדר?

105
00:09:51,429 --> 00:09:52,694
כֵּן.

106
00:09:52,696 --> 00:09:53,761
כֵּן?

107
00:09:53,763 --> 00:09:57,294
יותר מדי לשתות או שעשית
לנסות קצת מהחמין?

108
00:09:58,896 --> 00:10:01,828
אני לא יודע מה זה.

109
00:10:01,830 --> 00:10:05,027
אני חושב שזה מרק.
אני חושב שזה מרק.

110
00:10:11,229 --> 00:10:14,627
אני לא ממש טוב
ברשת.

111
00:10:14,629 --> 00:10:16,828
ובכן, כולם כאן נראים
להיות די עסוק.

112
00:10:16,830 --> 00:10:18,661
אז, עבודה טובה.

113
00:10:23,129 --> 00:10:28,994
זה כאילו, האם אי פעם ראית
זה, אה, בשנה שעברה במרינבאד?

114
00:10:28,996 --> 00:10:30,260
מה זה?

115
00:10:30,262 --> 00:10:34,294
זה סרט, שחור ולבן.
אממ כן...

116
00:10:34,296 --> 00:10:36,770
לא, לא. ספר לי. אני לא
לראות הרבה סרטים.

117
00:10:36,795 --> 00:10:37,594
לא משנה.

118
00:10:37,596 --> 00:10:40,060
גם אני. גם אני לא.

119
00:10:40,062 --> 00:10:43,027
[שניהם צוחקים]

120
00:10:43,862 --> 00:10:47,160
אז בכל מקרה,
אתה הולך לספר לי?

121
00:10:47,162 --> 00:10:49,260
אתה הולך...

122
00:10:49,262 --> 00:10:50,728
בבקשה?

123
00:10:50,730 --> 00:10:52,394
אממ...

124
00:10:55,196 --> 00:10:59,927
כולם מדברים ב... חידות.

125
00:10:59,929 --> 00:11:03,661
כי הם לא אמיתיים, הם סתם
כמו שברים, כמו סמלים,

126
00:11:03,663 --> 00:11:05,194
או כמו שברי זיכרונות.

127
00:11:05,196 --> 00:11:08,227
או מה, אני אפילו לא יודע.
זה לגמרי פוסט מודרני.

128
00:11:11,962 --> 00:11:13,461
וואו.

129
00:11:13,463 --> 00:11:15,060
מַה? אה...

130
00:11:24,929 --> 00:11:26,960
אתה חוזר למסיבה?

131
00:11:29,262 --> 00:11:32,060
אוי, חרא, חרא.

132
00:11:32,062 --> 00:11:33,461
מַה?

133
00:11:33,463 --> 00:11:38,394
אמרתי שקוראים לך ג'יל, נכון?
זאת המסיבה שלך?

134
00:11:38,396 --> 00:11:39,461
לא, זה לא.

135
00:11:39,463 --> 00:11:41,227
לא. ממש לא.

136
00:11:41,229 --> 00:11:43,027
פשוט העלבתי את החברים שלך.

137
00:11:43,029 --> 00:11:45,294
לֹא.
הם החברים של ג'ניפר.

138
00:11:45,296 --> 00:11:46,627
כֵּן.

139
00:11:46,629 --> 00:11:48,960
רק נפגשתי
ילדה אחת חמודה כאן הלילה.

140
00:11:48,962 --> 00:11:52,728
תקשיבי, כלום ג'ניפר
אומר עלי זה נכון.

141
00:11:54,696 --> 00:11:56,860
[דיבור עמום]

142
00:11:56,862 --> 00:11:58,728
כדאי לחפש אותה.

143
00:11:58,730 --> 00:12:01,160
מה, מה, מה אמרת?

144
00:12:01,162 --> 00:12:02,494
אתה צריך לחפש אותה!

145
00:12:02,496 --> 00:12:04,327
אני כן.

146
00:12:04,329 --> 00:12:06,127
ראית אותה?

147
00:12:06,929 --> 00:12:09,793
אף אחד כאן מלבדי.

148
00:12:09,795 --> 00:12:14,527
אני יודע. אז אתה בא
לחזור למסיבה?

149
00:12:23,463 --> 00:12:25,627
קדימה עזוב את עצמך.

150
00:12:42,029 --> 00:12:44,860
היי, אני מקווה שזה לא היה
משהו שאמרתי.

151
00:12:56,296 --> 00:12:59,127
לא, לא, זה לא היית אתה.

152
00:12:59,129 --> 00:13:01,227
אתה בסדר?

153
00:13:03,329 --> 00:13:06,461
[דיבור עמום]

154
00:13:09,229 --> 00:13:12,893
בסדר. אני מניח שסיימנו
מדבר לעת עתה.

155
00:13:12,895 --> 00:13:15,960
אני חושב שזה רעיון טוב.

156
00:13:15,962 --> 00:13:18,594
ובכן, כשתסיים שם,
אתה בא למצוא אותי

157
00:13:18,596 --> 00:13:20,361
או שאני אבוא למצוא אותך.

158
00:13:24,795 --> 00:13:26,594
תרגיש טוב יותר.

159
00:14:08,962 --> 00:14:10,893
לא, לא לא.

160
00:14:13,396 --> 00:14:14,727
קדימה.

161
00:14:16,129 --> 00:14:18,160
הו אלוהים...

162
00:14:22,129 --> 00:14:24,027
היי.

163
00:14:25,795 --> 00:14:29,860
התכוונתי להביא סמרטוט
לנקות את זה, אבל אני...

164
00:14:29,862 --> 00:14:31,260
התעלפתי.

165
00:14:31,262 --> 00:14:32,893
אני מצטער.

166
00:14:32,895 --> 00:14:34,994
אה. בְּסֵדֶר.

167
00:14:37,196 --> 00:14:39,361
זאת החולצה שלי?

168
00:14:41,329 --> 00:14:43,927
אה, אתה בסדר?

169
00:14:43,929 --> 00:14:45,160
לו יכולתי...

170
00:14:45,162 --> 00:14:48,294
אל תיגע בי. אל תעשה!

171
00:14:48,296 --> 00:14:50,294
אני מצטער.

172
00:14:50,295 --> 00:14:52,293
[גמגום] אתה יודע תפסיק, אל תפסיק
להתנצל. למה אתה מתנצל?

173
00:14:52,296 --> 00:14:56,478
אני לא אתנצל שוב.

174
00:14:56,479 --> 00:15:00,660
בְּסֵדֶר. רק חשבתי שאולי כן
היה קשר אתמול בלילה.

175
00:15:00,662 --> 00:15:02,160
מה עשית?

176
00:15:02,162 --> 00:15:03,527
בסדר, זה עלוב.

177
00:15:03,529 --> 00:15:05,693
אני מצטער.

178
00:15:05,695 --> 00:15:07,461
אה.

179
00:15:08,096 --> 00:15:11,260
אני יכול לקבל את החולצה שלי בחזרה?

180
00:15:12,962 --> 00:15:14,660
לא, שמור את זה.

181
00:15:15,529 --> 00:15:19,260
חיבור.
התחברת לכוס.

182
00:15:21,929 --> 00:15:24,127
מה קרה לך?

183
00:15:39,129 --> 00:15:42,127
[אישה] רגע! אני רק רוצה
לדבר איתך, רק לשנייה.

184
00:15:42,129 --> 00:15:44,760
זה לגבי של המתחם
מדיניות המפלגה.

185
00:15:46,562 --> 00:15:49,127
אתה פשוט מתכוון להתעלם ממני?

186
00:15:49,129 --> 00:15:51,194
זה סופר ילדותי.

187
00:15:51,196 --> 00:15:54,760
זו לא הדרך עבור
מבוגרים או שכנים להתנהג.

188
00:15:56,396 --> 00:15:58,994
אני יודע שאתה שם.

189
00:17:16,762 --> 00:17:19,194
איפה אתה?

190
00:17:19,196 --> 00:17:22,227
ובכן, אתה יודע איפה אתה
יהיה בעוד 1.5 שעות?

191
00:17:22,229 --> 00:17:24,760
אתה הולך להיות כאן
בכוס שלי.

192
00:17:36,595 --> 00:17:38,660
מי זה היה בטלפון?

193
00:17:38,662 --> 00:17:41,227
סטיבן, כמובן.
זה סוג של שבוע של סטיבן.

194
00:17:48,129 --> 00:17:49,327
מַה?

195
00:17:50,562 --> 00:17:52,194
אתה לא זוכר?

196
00:17:52,196 --> 00:17:54,194
אופנה לא מחכה לאף אחד.

197
00:17:57,595 --> 00:17:59,753
למה לא סיפרת
אני עושים מסיבה?

198
00:18:00,895 --> 00:18:03,027
הו, מותק.

199
00:18:03,029 --> 00:18:04,960
היה לך כיף, נכון?

200
00:18:04,962 --> 00:18:07,693
אתה יודע, אני חושב שהבחור הזה רוב,
הוא לגמרי בתוכך.

201
00:18:07,695 --> 00:18:09,260
אני חושב שזה היה מושלם.

202
00:18:09,262 --> 00:18:12,127
עד שהשוטרים הופיעו.

203
00:18:12,129 --> 00:18:14,460
מה שלא יהיה.

204
00:18:14,462 --> 00:18:16,526
אתה יודע, שנינו גרים כאן.

205
00:18:16,528 --> 00:18:19,027
אלוהים, לא גם אתה.

206
00:18:19,029 --> 00:18:22,094
כבר הייתי צריך להתחמק
קאתי הזקנה החטטנית הזו.

207
00:18:22,096 --> 00:18:25,227
"אני רק רוצה לדבר על
מדיניות המפלגה של המתחם".

208
00:18:25,229 --> 00:18:28,927
זה לא מסובך. היה לי א
מסיבה ולא הוזמנת.

209
00:18:28,929 --> 00:18:30,927
תלונות על רעש?

210
00:18:30,929 --> 00:18:32,793
היא הורסת כיף.

211
00:18:32,795 --> 00:18:35,327
היא לא כל כך גרועה.
היא דווקא די נחמדה.

212
00:18:38,628 --> 00:18:42,227
היא כמו מדברת
לסלסלת לחמניות.

213
00:18:42,229 --> 00:18:44,827
והיא לא יכולה לומר דבר
על מה שקורה בבית שלי.

214
00:18:44,829 --> 00:18:47,460
גם אתה לא
עד שאתה, כאילו, מקבל עבודה.

215
00:18:47,462 --> 00:18:49,660
- אני מנסה.
- לא אתה לא.

216
00:18:49,662 --> 00:18:52,060
אתה שוכב
בשומן שלך ובזוהמתך.

217
00:18:52,062 --> 00:18:53,727
אל תהיה כמו...

218
00:18:53,729 --> 00:18:55,927
בונה, מוטיבציה?

219
00:18:55,929 --> 00:18:58,294
הרסני ואכזרי,
אתה יודע, כאילו...

220
00:18:58,296 --> 00:19:00,426
אני יודע.
אתה לא תיתן לי לשכוח את זה.

221
00:19:00,428 --> 00:19:02,227
אבל היית כאן
כבר תשעה חודשים.

222
00:19:02,229 --> 00:19:03,593
כך גם לך.

223
00:19:03,595 --> 00:19:06,127
לא משלם שכר דירה,
אני רוצה להוסיף.

224
00:19:06,129 --> 00:19:07,693
הו, אתה כזה חבר טוב.

225
00:19:07,695 --> 00:19:09,493
אל תנשק לי את התחת, כלבה.

226
00:19:09,495 --> 00:19:14,960
זה היה סרקזם. בכל מקרה, אתה
נניח לעזור לי.

227
00:19:14,962 --> 00:19:17,360
הו, הנה אנחנו הולכים.
בלה, בלה, בלה.

228
00:19:17,362 --> 00:19:19,994
זה כל כך קשה, בלה, בלה.

229
00:19:19,996 --> 00:19:23,426
העיר הזו פתוחה לרווחה, אז תפסיקו
מתבכיין, חגור על ששה יורה,

230
00:19:23,428 --> 00:19:25,160
ולהגיע לעבודה מזוינת.

231
00:19:25,162 --> 00:19:26,560
קל לך לומר.

232
00:19:26,562 --> 00:19:29,260
כן, וקל לביצוע,

233
00:19:29,262 --> 00:19:31,560
אבל אתה חייב
לעזוב את הבית המזוין.

234
00:19:33,196 --> 00:19:36,260
ג'יל, אני חבר שלך. אני...

235
00:19:36,262 --> 00:19:40,060
אני קשוח איתך כי אני מכבד
אתה מספיק כדי לא לשטות את האמת.

236
00:19:42,929 --> 00:19:44,727
קשה לי.

237
00:19:45,929 --> 00:19:48,860
אני לא רוצה לדבר
על זה יותר.

238
00:19:48,862 --> 00:19:51,860
בסוף השבוע הזה... בסוף השבוע הזה נשב
למטה ונבין הכל.

239
00:19:51,862 --> 00:19:55,060
עשה תוכנית כוללת לחיים שלך,
אפילו לתת לכלבה מהפך.

240
00:19:55,062 --> 00:19:56,960
זה תמיד בסוף השבוע הזה.

241
00:19:56,962 --> 00:20:00,227
לא יותר, לא הלילה, ג'יל.

242
00:20:00,229 --> 00:20:03,505
אני רק רוצה לראות קצת טלוויזיה, סיים
ארוחת הערב שלי, וחכה לסטיבן.

243
00:20:11,829 --> 00:20:14,127
מנסה להשיג את הזמן הקשה שלי.

244
00:20:16,795 --> 00:20:19,460
רוצה קצת?

245
00:20:20,295 --> 00:20:24,493
אתה ב... אתה כלבה.

246
00:20:25,495 --> 00:20:26,827
אתה יודע את זה?

247
00:20:26,829 --> 00:20:28,994
אני יודע.

248
00:20:28,996 --> 00:20:30,893
יָמִינָה.

249
00:20:34,129 --> 00:20:38,060
[חבטות עמומות, נאנחת]

250
00:21:15,695 --> 00:21:19,560
[קולות בטלוויזיה] אני לא יודע
אני, אני פשוט, אני יכול לעשות יותר טוב.

251
00:21:19,562 --> 00:21:21,760
אתה יודע.

252
00:21:21,762 --> 00:21:24,426
זו שאלה?

253
00:21:24,428 --> 00:21:30,360
נכון, כאילו אני יודע שאני טוב,
אבל מה אם גם אני הרגשתי טוב?

254
00:21:30,362 --> 00:21:31,793
אני מבין.

255
00:21:31,795 --> 00:21:34,393
זה מים?

256
00:21:37,996 --> 00:21:42,360
אנחנו בסדר, פשוט, אני לא יודע.
אתה יודע מה אני אומר?

257
00:21:42,362 --> 00:21:44,493
אני לא.

258
00:21:45,929 --> 00:21:48,693
האם אתה יודע
מה זה פתיל

259
00:21:48,695 --> 00:21:50,360
מה זה?

260
00:21:50,362 --> 00:21:52,626
פיקדון, כמו בנק?

261
00:21:52,628 --> 00:21:54,193
פְּתִילָה.

262
00:21:54,195 --> 00:21:56,426
זה מוכנס
לתוך פי הטבעת שלך.

263
00:21:56,428 --> 00:22:00,793
הו, אתה מסתכל עליי.
במצלמה אני עושה את זה?

264
00:22:16,562 --> 00:22:22,426
[אזעקה מזמזמת בטלוויזיה]

265
00:22:23,495 --> 00:22:25,293
זה מבחן.

266
00:22:25,295 --> 00:22:29,626
התחנה הזו עורכת בדיקה
של מערכת שידורי החירום.

267
00:22:29,628 --> 00:22:31,326
זה רק מבחן.

268
00:23:56,962 --> 00:24:00,493
[קולות בטלוויזיה] בסדר, חברים, בשעה
הבכורה של סרטו החדש,

269
00:24:00,495 --> 00:24:05,426
מעריץ דחף תינוק לתוך פניו של זאק אפרון.
בדוק את זה.

270
00:24:05,428 --> 00:24:07,226
וואו - זה מטורף

271
00:24:07,228 --> 00:24:08,326
הם לא יפים?

272
00:24:08,328 --> 00:24:09,626
ובכן יש לו ראש גדול.

273
00:24:09,628 --> 00:24:11,827
רגע, רגע, לא.
אני חושב שהיא רוצה שהוא...

274
00:24:11,829 --> 00:24:15,626
[הקולות ממשיכים בצורה לא ברורה]

275
00:27:23,228 --> 00:27:26,593
[צלילים מצוירים בטלוויזיה]

276
00:27:47,528 --> 00:27:49,560
נתראה, מותק.

277
00:28:24,362 --> 00:28:25,859
היי.

278
00:28:26,861 --> 00:28:28,859
למה אתה ער כל כך מאוחר?

279
00:28:28,861 --> 00:28:30,859
אמא, זה אחר הצהריים.

280
00:28:31,628 --> 00:28:33,626
אה.

281
00:28:40,662 --> 00:28:45,093
פשוט היה לי הכי נורא
חולם עליך, יקירי.

282
00:28:45,095 --> 00:28:48,959
זה סימן.
אני חושב שאתה צריך לחזור הביתה.

283
00:28:48,961 --> 00:28:51,460
[צוחק] בסדר.

284
00:28:51,462 --> 00:28:53,660
אתה נראה מכובס.

285
00:28:54,695 --> 00:28:57,193
אתה לא צריך ללבוש את הצבע הזה.

286
00:29:00,261 --> 00:29:02,892
הו אלוהים, אלוהים אדירים.
מישהו בבית!

287
00:29:02,894 --> 00:29:05,360
לְהַקְשִׁיב! לְהַקְשִׁיב!

288
00:29:05,362 --> 00:29:08,093
הם באים! הם באים!

289
00:29:08,095 --> 00:29:10,293
אמא אוהבת אותך כל כך.

290
00:29:10,295 --> 00:29:12,026
כֹּל כָּך.

291
00:29:16,195 --> 00:29:17,892
[צרחות]

292
00:29:17,894 --> 00:29:19,493
אמא.

293
00:29:22,995 --> 00:29:25,126
זה אבא. הבית של אבא.

294
00:29:26,028 --> 00:29:27,393
אני רואה אותו.

295
00:29:27,395 --> 00:29:30,626
אתה רוצה לבוא להגיד שלום?

296
00:29:33,328 --> 00:29:36,193
אבא לא,
הוא לא רוצה להיות במצלמה.

297
00:29:36,195 --> 00:29:39,259
הוא ביישן. אבל הוא בבית!

298
00:29:39,261 --> 00:29:41,393
בבית של אבא! יאיי!

299
00:29:44,462 --> 00:29:49,426
[גמגום] למה אתה בבית?

300
00:29:49,428 --> 00:29:52,660
מה, מה, למה אתה בבית?
לא התקשרתי אליך.

301
00:29:52,662 --> 00:29:57,660
אני מה, אני לא,
רגע, מה לא בסדר?

302
00:29:57,662 --> 00:30:01,293
תפסיק להתעסק עם שלי
שיער, תיקנתי את זה!

303
00:30:02,495 --> 00:30:05,826
הו, התקשרתי אליך, אתה צריך,

304
00:30:05,828 --> 00:30:10,560
אתה צריך לשכנע את שלנו
בת לחזור הביתה.

305
00:30:10,562 --> 00:30:13,493
ג'קסון, זה חיוני.

306
00:30:13,495 --> 00:30:15,259
זה חיוני.

307
00:30:15,694 --> 00:30:17,660
היא בצרות.

308
00:30:17,662 --> 00:30:19,026
לא.

309
00:30:19,028 --> 00:30:20,593
אני לא רוצה ללכת לישון עכשיו.

310
00:30:20,595 --> 00:30:22,993
אני לא רוצה ללכת לישון.
אני לא רוצה ללכת לישון.

311
00:30:22,995 --> 00:30:25,226
לא, תפסיק עם זה.

312
00:30:26,495 --> 00:30:28,026
לֹא!

313
00:30:51,894 --> 00:30:57,126
אני יודע שאתה שונא את זה כשאני מתנצל.
אז אני מציג לך את זה.

314
00:30:57,128 --> 00:31:00,560
אני מצטער על הנזק הנלווה.

315
00:31:01,595 --> 00:31:03,659
חרא, אתה כועס.

316
00:31:14,595 --> 00:31:17,126
אני מכין ארוחת צהריים,
אתה רוצה קצת?

317
00:31:22,661 --> 00:31:23,892
זה וואו.

318
00:31:26,661 --> 00:31:29,692
ממ-ממ. זה וואו.

319
00:31:31,295 --> 00:31:33,460
לא יהיה לך?

320
00:31:33,462 --> 00:31:35,759
[גמגום]
זה כל מה שיש לך?

321
00:31:35,761 --> 00:31:39,226
אממ לא, אני לא אוהב
לבשל ולאכול.

322
00:31:40,128 --> 00:31:41,993
ובכן, בוא נצא!

323
00:31:41,995 --> 00:31:44,426
תבקש ממישהו אחר לבשל,
העיירה הזו נהדרת לאוכל.

324
00:31:46,395 --> 00:31:50,592
אז הילדים האלה בפייסבוק שלך
הדף, הם לא שלך.

325
00:31:50,594 --> 00:31:52,426
לעזאזל לא.

326
00:31:52,428 --> 00:31:54,526
כלומר, לא התכוונתי לזה ככה.
התכוונתי לזה כאילו...

327
00:31:54,528 --> 00:31:57,259
זה פשוט מסובך,
בסדר?

328
00:31:57,261 --> 00:32:00,993
אני עובד עבור CFSD.
עבדתי עבור ה-CFSD.

329
00:32:00,995 --> 00:32:03,293
אני מבולבל.

330
00:32:03,295 --> 00:32:06,526
ילדי קליפורניה
ואגף שירות למשפחה.

331
00:32:08,095 --> 00:32:12,326
ובכן, רק שתדע שאתה יכול לראות
הכל בעמוד הפייסבוק שלך.

332
00:32:12,328 --> 00:32:13,526
אז...

333
00:32:13,528 --> 00:32:16,625
- אני הכי גרוע ברשתות החברתיות.
- כן.

334
00:32:16,627 --> 00:32:18,959
מישהו אמר לי שבאמת יש לי
לעשות משהו עם הדברים האלה.

335
00:32:18,961 --> 00:32:21,926
הגדרות הפרטיות?

336
00:32:21,928 --> 00:32:23,360
ככה אנחנו מכירים אחד את השני?

337
00:32:23,362 --> 00:32:24,659
מפייסבוק?

338
00:32:24,661 --> 00:32:26,026
חבר של חבר?

339
00:32:28,728 --> 00:32:31,892
זה רע שידעתי
שום דבר על זה בכלל?

340
00:32:31,894 --> 00:32:34,993
ממ, לא. אני רק מתכוון
אתה צריך להיות זהיר.

341
00:32:34,995 --> 00:32:36,426
אוֹדוֹת?

342
00:32:39,861 --> 00:32:43,426
[צוחק] להיות פתוח מדי.

343
00:32:44,594 --> 00:32:46,659
בֶּאֱמֶת? תמיד חשבתי
זה היה דבר טוב.

344
00:32:46,661 --> 00:32:48,193
אני לא יודע.

345
00:32:50,195 --> 00:32:51,926
אמרתי משהו לא בסדר?

346
00:32:54,028 --> 00:32:57,093
על מה אתה מדבר?

347
00:32:57,095 --> 00:32:58,426
לְחַרְבֵּן.

348
00:33:00,527 --> 00:33:03,126
אמרתי יותר מדי, כן?

349
00:33:03,128 --> 00:33:04,926
אני כזה מטומטם.

350
00:33:05,594 --> 00:33:07,193
בסדר, אני מרגיש כמו מטומטם.

351
00:33:07,195 --> 00:33:09,959
- לא.
ארוחת הצהריים שלי נגמרה, אז.

352
00:33:09,961 --> 00:33:13,093
האם רצית לקחת
קצת אוכל הביתה, לפחות?

353
00:33:13,095 --> 00:33:15,193
אני אשמח לזה.
- בסדר.

354
00:33:43,861 --> 00:33:46,293
אתה יודע שאני מחבב אותך, נכון?

355
00:33:46,295 --> 00:33:48,059
אני מתכוון לא כמו בא
להתחבר בצורה כזו או אחרת.

356
00:33:48,061 --> 00:33:49,360
אני מחבב אותך.

357
00:34:02,894 --> 00:34:04,360
זה היה נחמד, נכון?

358
00:34:08,161 --> 00:34:09,625
אני לא יודע.

359
00:34:14,627 --> 00:34:16,826
תודה על הארוחה.

360
00:34:16,828 --> 00:34:19,459
אנחנו הולכים לצאת, נכון?

361
00:34:20,095 --> 00:34:21,659
בְּסֵדֶר.

362
00:34:22,861 --> 00:34:26,293
בסדר, בחזרה לעולם האמיתי.
מה שזה לא אומר.

363
00:34:28,295 --> 00:34:30,826
בנאדם, זה נדוש. אה, כן...

364
00:34:33,961 --> 00:34:35,726
אני צולע.

365
00:34:38,395 --> 00:34:40,059
הזהרתי אותך על זה.

366
00:34:54,228 --> 00:34:57,525
אני רק... הולך לנקות.

367
00:34:57,527 --> 00:34:58,926
לך תעשה את זה.

368
00:35:24,828 --> 00:35:27,059
זִיוּן!

369
00:35:27,061 --> 00:35:28,926
כלבה מצמררת.

370
00:35:31,961 --> 00:35:34,459
מַה?

371
00:35:35,527 --> 00:35:37,392
אה.

372
00:35:38,028 --> 00:35:39,959
אתה כועס.

373
00:35:41,427 --> 00:35:44,059
אל תכעסי.

374
00:35:44,061 --> 00:35:46,926
אין שום דבר רע
עם קצת...

375
00:35:50,161 --> 00:35:52,392
אני מת מרעב.

376
00:35:52,394 --> 00:35:53,959
הבטחת.

377
00:35:54,928 --> 00:35:57,425
אף פעם לא הזיין אותו
או הזין היפה שלו.

378
00:35:57,427 --> 00:35:59,359
לא יכולתי לתת לזה ללכת לפח.

379
00:35:59,361 --> 00:36:01,492
אבל הבטחת.

380
00:36:02,961 --> 00:36:06,126
אוי אלוהים לעזאזל,
האם אלו צלעות קצרות?

381
00:36:12,995 --> 00:36:14,392
הבטחת.

382
00:36:14,394 --> 00:36:16,792
הו, מותק, תראי.

383
00:36:16,794 --> 00:36:20,059
אני מצטער, אני לא יודע
מה שעלה עליי.

384
00:36:20,061 --> 00:36:22,392
אני לא יכול לשלוט בעצמי.

385
00:36:23,694 --> 00:36:25,226
אני מותש.

386
00:36:25,228 --> 00:36:29,093
כנראה בגלל זה אני
מגה כלבה מטורפת כזו.

387
00:36:29,095 --> 00:36:30,726
אני מצטער על הכל.

388
00:36:30,728 --> 00:36:37,226
מחר, תראה, מחר אני מבטיח,
נשב ונדבר הכל.

389
00:36:37,228 --> 00:36:39,026
הַכֹּל?

390
00:36:39,028 --> 00:36:41,143
הַכֹּל.

391
00:36:41,144 --> 00:36:43,259
נאכל ארוחה נחמדה ו
אני אביא בקבוק יין טוב.

392
00:36:43,261 --> 00:36:44,993
ואתה יכול לבשל.

393
00:36:46,561 --> 00:36:49,993
-מחר.
- נשף, מחר.

394
00:36:49,995 --> 00:36:52,525
אני הולך להתרסק. לילה טוב.

395
00:38:49,394 --> 00:38:53,258
[קולו של השכן] שכן היקר,
כל כך שמחתי כשעברת לגור.

396
00:38:53,260 --> 00:38:58,093
דמיינתי בוקר משותף
קפה והשאלת סוכר.

397
00:38:58,095 --> 00:39:01,993
לפחות קיוויתי,
שאם לא היינו יכולים להיות חברים,

398
00:39:01,995 --> 00:39:06,225
נוכל להיות שכנים אדיבים,
אבל כל זה השתנה.

399
00:39:06,227 --> 00:39:12,126
השתנית, וזה מעסיק אותי,
ולא רק בגלל שאני גר ליד.

400
00:39:12,128 --> 00:39:14,759
המסיבה הייתה א
זעקה ברורה לעזרה.

401
00:39:14,761 --> 00:39:18,258
כלומר, בלי להעליב,
אבל בחר חברים טובים יותר.

402
00:39:18,260 --> 00:39:20,492
אני לא רוצה לקבל
להתקשר למישהו.

403
00:39:20,494 --> 00:39:23,359
זה לא סוג של חברים
ושכנה הייתי רוצה,

404
00:39:23,361 --> 00:39:25,399
אז זה לא מהסוג
אני הולך להיות.

405
00:39:26,861 --> 00:39:31,026
כלומר, אני יודע, אתה
מתקשה.

406
00:39:32,594 --> 00:39:36,093
רק רציתי לשלוח מתנה קטנה ו
להודיע לך שאנחנו חושבים עליך.

407
00:39:36,095 --> 00:39:40,559
אם אי פעם תרצה לדבר,
אני לגמרי כאן בשבילך.

408
00:39:40,561 --> 00:39:42,792
לחץ על הכפתור.

409
00:39:42,794 --> 00:39:44,492
תתקשר אליי.

410
00:39:45,527 --> 00:39:47,445
[קול אלקטרוני] זה קלוש.

411
00:40:18,995 --> 00:40:22,258
מה קורה, ג'ילי ג'יל?

412
00:40:27,461 --> 00:40:30,359
לעזאזל.

413
00:40:31,427 --> 00:40:33,125
רוֹמַנטִי.

414
00:40:33,127 --> 00:40:34,926
[ג'יל] איפה היית?

415
00:40:39,361 --> 00:40:41,625
מה הברווז?

416
00:40:48,361 --> 00:40:51,258
[מחנק] הו, אלוהים.

417
00:40:51,260 --> 00:40:53,659
[צוחק] יש לזה טעם של תחת.

418
00:40:57,494 --> 00:41:01,125
זה לא הוגן
מה אתה עושה לי.

419
00:41:01,127 --> 00:41:03,759
התכוונו לדבר.

420
00:41:05,427 --> 00:41:07,559
אני צריך לדבר.

421
00:41:07,561 --> 00:41:11,058
הייתי כל כך סבלני.

422
00:41:11,060 --> 00:41:12,993
חוֹלֶה?

423
00:41:12,995 --> 00:41:16,025
אל תלך לדבר איתי
שוב פעם על סבלנות.

424
00:41:20,627 --> 00:41:22,325
[נהנה]

425
00:41:22,327 --> 00:41:26,959
סבלנות היא אחת משבעת הקטלניות
חטאים בכך שאין להם חיים מזוינים.

426
00:41:37,127 --> 00:41:39,425
לעולם לא תנצח אותי.

427
00:41:56,728 --> 00:41:59,926
[הקאה]

428
00:43:12,828 --> 00:43:16,425
[תיק מרשרש]

429
00:43:30,561 --> 00:43:32,125
ג'יל?

430
00:43:36,661 --> 00:43:38,692
ג'יל.

431
00:43:56,627 --> 00:43:58,492
לעזאזל?!

432
00:44:00,594 --> 00:44:04,492
[צורח]

433
00:44:04,494 --> 00:44:06,559
מה לעזאזל, ג'יל?

434
00:44:09,860 --> 00:44:11,692
מה לעזאזל?

435
00:44:11,694 --> 00:44:14,425
אנחנו צריכים לדבר.

436
00:44:14,427 --> 00:44:16,092
אמר לך.

437
00:44:49,260 --> 00:44:51,992
אתה לא הולך לברוח
עם זה, אתה יודע.

438
00:44:59,427 --> 00:45:01,092
כלבה פסיכו.

439
00:45:12,394 --> 00:45:13,858
הו!

440
00:45:20,461 --> 00:45:22,659
בואו נדבר.

441
00:45:22,661 --> 00:45:25,592
בסדר, מה אתה
רוצה לדבר על?

442
00:45:26,793 --> 00:45:29,325
אל תפתה אותי.

443
00:45:32,827 --> 00:45:34,525
אנחנו נבין הכל.

444
00:45:34,527 --> 00:45:37,359
אל תתנשא עליי, סריו.

445
00:45:38,027 --> 00:45:39,791
שלא תעז.

446
00:45:41,994 --> 00:45:44,459
אה.

447
00:45:52,728 --> 00:45:57,992
[לא נשמע]

448
00:46:07,127 --> 00:46:09,492
בבקשה תפסיק.

449
00:46:09,494 --> 00:46:11,025
אני אעזור לך.

450
00:46:23,760 --> 00:46:26,992
ממ, עדיין לח.

451
00:46:26,994 --> 00:46:28,858
זה פשוט אכזרי.

452
00:46:39,160 --> 00:46:40,725
הממ.

453
00:46:46,760 --> 00:46:48,392
אה.

454
00:46:51,561 --> 00:46:53,659
אה.

455
00:46:54,394 --> 00:46:56,092
לה לה-לה לה.

456
00:47:00,494 --> 00:47:02,791
חתונה כל כך מושלמת.

457
00:47:02,793 --> 00:47:06,125
באמת עברת את הגבול.

458
00:47:06,127 --> 00:47:08,125
[הזכוכית מתנפצת]

459
00:47:08,127 --> 00:47:09,592
מה קרה?

460
00:47:09,594 --> 00:47:11,691
אל תלך רחוק יותר.

461
00:47:31,160 --> 00:47:33,925
אתה לא רוצה?

462
00:47:35,327 --> 00:47:37,925
זה בסדר, זה יותר בשבילי.

463
00:47:39,427 --> 00:47:42,025
אלוהים, זה כל כך טוב.

464
00:47:43,860 --> 00:47:45,525
אתה עושה הכל טוב.

465
00:47:45,527 --> 00:47:48,258
איך יכולת להזדיין
הנישואים שלך?

466
00:47:48,260 --> 00:47:50,691
אף פעם לא רציתי להאמין להכל
הדברים האלה שטרבור אמר עליך.

467
00:47:50,693 --> 00:47:51,925
אל תגיד את שמו!

468
00:47:51,927 --> 00:47:56,691
הקרירות, הרשלנות,
ההפרעה.

469
00:47:56,693 --> 00:47:58,758
זה לא אתה.

470
00:48:00,327 --> 00:48:04,258
זו לא הג'ניפר שאני מכיר.

471
00:48:05,160 --> 00:48:07,225
למה אתה עושה את זה?

472
00:48:08,960 --> 00:48:10,258
אתה יודע למה.

473
00:48:10,260 --> 00:48:12,658
אני אעזור לך.

474
00:48:12,660 --> 00:48:14,891
ממ-ממ, זה מאוחר מדי.

475
00:48:17,027 --> 00:48:20,258
טרבור תמיד אמר שאתה אנוכי ו
אז עכשיו אני רואה שכל מה שהוא אמר היה נכון.

476
00:48:20,260 --> 00:48:21,725
הוא שבר אותי.

477
00:48:21,727 --> 00:48:23,459
אתה נראה לי בסדר.

478
00:48:23,461 --> 00:48:25,225
שום דבר שעשיתי מעולם לא היה נכון.

479
00:48:26,394 --> 00:48:28,325
זחל אליי, כלבה.

480
00:48:28,327 --> 00:48:29,791
צריך לקבל מגני ברכיים.

481
00:48:29,793 --> 00:48:32,758
עשיתי, אבל זה לא הספיק.

482
00:48:35,827 --> 00:48:38,725
תנסה יותר. תנסה יותר.

483
00:48:38,727 --> 00:48:40,758
תנסה יותר. תנסה יותר.

484
00:48:40,760 --> 00:48:43,691
החצאיות שלי היו ארוכות מדי.

485
00:48:43,693 --> 00:48:46,758
המחשופים שלי היו גבוהים מדי.
מַה?

486
00:48:48,593 --> 00:48:50,092
תנסה יותר.

487
00:48:50,094 --> 00:48:51,492
התחתונים.

488
00:48:51,494 --> 00:48:54,225
קדימה, קדימה,
לא היית בולע.

489
00:48:54,227 --> 00:48:56,359
למה אתה לא תגיד את זה?

490
00:48:56,361 --> 00:48:58,658
אפילו לא היית מתקרב לזה.

491
00:49:00,094 --> 00:49:02,558
אתה אמור לראות אותך עכשיו.

492
00:49:07,660 --> 00:49:10,192
הוא היה מחוספס.

493
00:49:10,194 --> 00:49:14,492
הוא אמר שאני רפוי,
הגעתי אליו.

494
00:49:16,693 --> 00:49:19,292
אולי, אולי תוכל
להחזיר אותו.

495
00:49:23,160 --> 00:49:25,459
הוא היה אכזרי.

496
00:49:25,461 --> 00:49:29,958
אה, הוא היה בונה
ומוטיבציה.

497
00:49:31,827 --> 00:49:33,558
כלומר, אתה צריך
לקבל את עצתו.

498
00:49:33,560 --> 00:49:36,591
ברצינות, המציא את עצמך מחדש,
להפוך ל-cu...

499
00:49:36,593 --> 00:49:40,158
טרוור הזועף הזועף
תמיד רצית שתהיה.

500
00:49:40,160 --> 00:49:41,492
זה לא יכול להיות כל כך נורא,

501
00:49:41,494 --> 00:49:44,459
אתה רק צריך להיות ספציפי
לגבי מה שאתה מאכיל אותו, נכון?

502
00:49:44,461 --> 00:49:46,125
כן, אתה יכול
לעשות את המחקר שלך.

503
00:49:46,127 --> 00:49:47,825
אתה טוב בזה, זוכר?

504
00:49:54,327 --> 00:49:56,258
ממש טוב.

505
00:50:04,793 --> 00:50:07,725
ברצינות, אתה יכול לחסוך
הנישואים שלך, ג'ניפר.

506
00:50:10,660 --> 00:50:12,758
אני לא רוצה אותו בחזרה.

507
00:50:18,560 --> 00:50:20,791
אז אתה לא רוצה
חתיכת עוגה?

508
00:50:24,493 --> 00:50:26,524
אני רוצה שתשחרר אותי.

509
00:50:30,727 --> 00:50:33,125
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים איך זה

510
00:50:33,127 --> 00:50:36,392
לרצות משהו ממישהו
ולא לקבל את זה.

511
00:50:42,194 --> 00:50:44,325
קצף ומגעיל.

512
00:51:21,660 --> 00:51:25,992
אה! עזרה, תעזור לי!

513
00:51:25,994 --> 00:51:29,891
שמישהו יעזור! עֶזרָה. עזור לי!

514
00:51:29,893 --> 00:51:32,325
עֶזרָה! עֶזרָה!

515
00:51:32,327 --> 00:51:34,025
- עזרה!
תפסיק עם זה.

516
00:51:34,027 --> 00:51:35,458
תפסיק עם הצרחות שלך.

517
00:51:35,460 --> 00:51:41,025
שמעתי את זה כל ערב
חודשים וכך גם כולם.

518
00:51:41,027 --> 00:51:43,025
הו, וואו. זה היה קל.

519
00:51:44,294 --> 00:51:47,058
או שזייפת את זה? [צוחק]

520
00:51:49,626 --> 00:51:53,225
אתה לא צריך לשכנע אותי
מכל דבר, מותק.

521
00:51:53,227 --> 00:51:55,791
בסדר, איפה היינו, בוא נראה.

522
00:51:55,793 --> 00:51:59,025
אזורים בעייתיים, אזורים בעייתיים.

523
00:52:02,793 --> 00:52:06,624
ידיים למעלה, בבקשה.

524
00:52:06,626 --> 00:52:09,258
לְמַעלָה! אָנָא.

525
00:52:24,893 --> 00:52:28,092
רק תזכור,
כולם יכולים לשמוע אותך.

526
00:52:28,094 --> 00:52:30,225
ודרך אגב...

527
00:52:30,227 --> 00:52:32,558
לאף אחד לא אכפת.

528
00:52:46,127 --> 00:52:48,858
[רעש טלוויזיה]

529
00:52:48,860 --> 00:52:50,925
[דופק בדלת]

530
00:52:53,526 --> 00:52:55,524
יש פה מישהו?

531
00:52:57,127 --> 00:52:59,192
שלום, זה רוב.

532
00:53:04,793 --> 00:53:08,258
תראה, אם אתה שם...

533
00:53:09,660 --> 00:53:13,524
אני רק מנסה להבין
מה השתבש, זה הכל.

534
00:53:13,526 --> 00:53:17,825
התקשרתי... הרבה.

535
00:53:17,827 --> 00:53:21,725
ויש לי את הטאפרוור שלך,
אז...

536
00:53:21,727 --> 00:53:26,125
[צועק]

537
00:53:27,660 --> 00:53:29,058
אוי לעזאזל.

538
00:53:29,060 --> 00:53:32,825
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.

539
00:53:32,827 --> 00:53:36,158
זה בסדר, זה לא,
זו לא אשמתך.

540
00:53:36,160 --> 00:53:39,225
ראית אותה בכלל?

541
00:53:39,227 --> 00:53:40,558
- לא.
- לא?

542
00:53:40,560 --> 00:53:44,558
לא, אני חושב שהיא בעבודה.

543
00:53:44,560 --> 00:53:46,358
אה.

544
00:53:46,760 --> 00:53:47,891
אה.

545
00:53:47,893 --> 00:53:49,192
[רוב] שמעת את זה?

546
00:53:49,194 --> 00:53:51,225
פאקינג סינץ'.

547
00:53:58,227 --> 00:53:59,591
מַה?

548
00:54:00,194 --> 00:54:01,658
מה כל כך מצחיק.

549
00:54:01,660 --> 00:54:03,125
שׁוּם דָבָר.

550
00:54:03,127 --> 00:54:05,192
כלום...

551
00:54:17,293 --> 00:54:18,624
מה?

552
00:54:18,626 --> 00:54:19,891
- זה רק-
- הא?

553
00:54:19,893 --> 00:54:22,458
מה אתה אומר?
שׁוּם דָבָר.

554
00:54:22,460 --> 00:54:24,992
אתה אומר שאני...

555
00:54:26,259 --> 00:54:28,458
אתה אומר שאני שמנה?

556
00:54:28,460 --> 00:54:31,125
אני חזיר שמן? הא?

557
00:54:31,127 --> 00:54:34,192
כאילו, אני פשוט לא יכול
לשלוט בעצמי?

558
00:54:34,194 --> 00:54:37,025
זה מה שאתה אומר?

559
00:54:37,027 --> 00:54:39,257
אני שמח.

560
00:54:40,460 --> 00:54:43,192
שַׂמֵחַ? תראה לי שמח. תראה לי.

561
00:55:08,727 --> 00:55:11,524
תפסיק לבכות, תפסיק, תפסיק.
זה לא כזה נורא.

562
00:55:11,526 --> 00:55:13,125
זה לא.

563
00:55:13,127 --> 00:55:17,191
ג'ניפר סט...
אלוהים אדירים, ג'ניפר, תפסיקי.

564
00:55:17,193 --> 00:55:18,658
לא הלילה. אתה מוכן בבקשה?

565
00:55:18,660 --> 00:55:21,658
אני רק רוצה לראות טלוויזיה.

566
00:55:21,660 --> 00:55:23,891
אולי תאכל את ארוחת הערב שלי,
וחכה לסטיבן.

567
00:55:29,193 --> 00:55:30,691
כָּאן.

568
00:55:36,760 --> 00:55:38,391
תפסיק לבכות.

569
00:55:54,994 --> 00:55:57,191
- עוד אחד?
כן.

570
00:56:16,793 --> 00:56:19,058
- אחר?
כן.

571
00:56:43,426 --> 00:56:44,992
בֶּאֱמֶת?

572
00:56:58,060 --> 00:57:00,224
באמת שזה כל כך גס רוח.

573
00:57:00,226 --> 00:57:02,124
מַה?

574
00:57:02,126 --> 00:57:04,725
אני משתפת אתכם.
אתה לא מתכוון לשתף אותי?

575
00:57:04,727 --> 00:57:06,791
הא?
ככה אנחנו עושים את זה, נכון?

576
00:57:06,793 --> 00:57:08,891
יָמִינָה? לא ככה אנחנו עושים את זה?
אני לא מבין.

577
00:57:08,893 --> 00:57:10,291
מַה? אתה לא?

578
00:57:10,293 --> 00:57:12,891
אני לא מבין? אוף!

579
00:57:14,593 --> 00:57:16,691
כמובן שאתה לא
מבינה לעזאזל!

580
00:57:16,693 --> 00:57:20,558
כי אתה פאקינג אנוכי מדי!
את אנוכית מדי, ג'ניפר.

581
00:57:20,560 --> 00:57:24,191
אתה רוצה את כולם,
אתה יכול לעזאזל לקבל את כולם!

582
00:57:24,193 --> 00:57:26,091
לעזאזל יש אותם!

583
00:57:26,093 --> 00:57:28,758
אנחנו לא יכולים לתת לאף אחד
הם הולכים לפח, בסדר?

584
00:57:28,760 --> 00:57:30,891
אף אחד מהם לא הולך לפח.

585
00:57:30,893 --> 00:57:34,025
תאכל אותם לעזאזל עכשיו.

586
00:57:34,027 --> 00:57:36,691
תאכל אותם, בבקשה. [צועק]

587
00:57:51,126 --> 00:57:53,825
הולך לגמילה.

588
00:57:53,827 --> 00:57:55,524
זה האמצע
של הלילה, אמא.

589
00:57:55,526 --> 00:57:56,891
אה.

590
00:58:03,326 --> 00:58:06,524
היה לי עוד חלום עליך.

591
00:58:06,526 --> 00:58:10,725
ואתה...

592
00:58:10,727 --> 00:58:15,124
היו... מושלמים!

593
00:58:17,927 --> 00:58:25,624
אני יודע שתעשה כל מה שצריך
להחזיר את חייך למסלולם.

594
00:58:30,193 --> 00:58:34,424
אמא תתקשר אליך מהגמילה.

595
00:58:34,426 --> 00:58:37,191
בְּסֵדֶר. [בוכה]

596
00:59:04,760 --> 00:59:06,825
[מלמל]

597
00:59:06,827 --> 00:59:11,825
תעבוד קשה יותר! תעבוד קשה יותר!

598
00:59:24,493 --> 00:59:26,624
[ג'ניפר] אני כל כך עייפה.

599
00:59:26,626 --> 00:59:29,191
[ג'יל] אמרתי לרקוד.

600
00:59:29,193 --> 00:59:30,658
לִרְקוֹד.

601
00:59:36,626 --> 00:59:39,257
תעשה את זה סקסי.

602
00:59:39,259 --> 00:59:43,024
רוב אמר לי שאתה כן
רקדן מעולה.

603
00:59:43,026 --> 00:59:46,924
אז תראה לי איך אתה
לגרום לבנים להשתולל.

604
00:59:46,926 --> 00:59:48,558
לִרְקוֹד.

605
01:00:08,326 --> 01:00:10,957
[דופק בדלת]
[רוב] ג'יל?

606
01:00:10,959 --> 01:00:12,291
פתח את הדלת.

607
01:00:12,293 --> 01:00:14,157
זהו, זה רוב.

608
01:00:15,860 --> 01:00:18,890
פתח את הדלת! אלוהים דה...

609
01:00:23,693 --> 01:00:25,591
מה?

610
01:00:25,593 --> 01:00:26,725
אתה בסדר?

611
01:00:26,727 --> 01:00:29,324
אני פנטסטי, בסדר?

612
01:00:29,326 --> 01:00:31,591
אתה, אתה נראה...

613
01:00:32,126 --> 01:00:34,424
התקשרתי אליך.

614
01:00:34,426 --> 01:00:36,691
למה לא ענית?
דאגתי לך.

615
01:00:36,693 --> 01:00:37,890
האם היית מקבל את שלך
למסור את השרשרת?

616
01:00:37,892 --> 01:00:39,758
תן לי לעזור לך.
תן לי לעזור לך, בסדר?

617
01:00:39,760 --> 01:00:41,458
תוריד את היד מהשרשרת.

618
01:00:41,460 --> 01:00:43,298
אני מבין. מה לעזאזל?

619
01:00:49,760 --> 01:00:51,358
[לא נשמע]

620
01:01:46,326 --> 01:01:47,890
רוב?

621
01:02:07,526 --> 01:02:09,558
[לא נשמע]

622
01:02:38,593 --> 01:02:40,924
[איש בטלוויזיה] חזרנו.

623
01:02:40,926 --> 01:02:42,491
זה סבב הקינוחים האחרון,

624
01:02:42,493 --> 01:02:47,091
ואחד מהשפים האלה יהיה
מכינים את הארוחה האחרונה שלהם.

625
01:02:47,093 --> 01:02:49,857
השפית איימי, מה את
מתכונן לנו?

626
01:02:49,859 --> 01:02:51,724
[אישה בטלוויזיה]
ובכן, הרגע שמתי כמה

627
01:02:51,726 --> 01:02:53,857
שקד עדין
עוגות ליידי בתנור.

628
01:02:53,859 --> 01:02:57,024
ואני הולך להלביש אותם איתם
סוכר ספוג תחרה פרלינה

629
01:02:57,026 --> 01:02:59,124
וקצת של
קצפת טרייה.

630
01:02:59,126 --> 01:03:01,124
[גבר] זה נשמע... [מתרסק]

631
01:03:01,126 --> 01:03:03,824
היה סוג של פיצוץ.
יש כל כך הרבה עשן.

632
01:03:03,826 --> 01:03:08,257
אני לא יכול לאתר את השפית איימי.
יכול להיות שהיא, אולי היא...

633
01:03:08,259 --> 01:03:09,890
[קול עמוק] אני שולט.

634
01:03:09,892 --> 01:03:12,057
[איש] האם זו האסטרטגיה שלך
לאורך כל הדרך, השף אדם,

635
01:03:12,059 --> 01:03:15,358
להרוג את היריב שלך לפני כן
המצגת המדברית שלה?

636
01:03:15,360 --> 01:03:17,424
האם אתה כל כך מודאג
כישורי הבישול של השפית איימי?

637
01:03:17,426 --> 01:03:21,757
[הקולות ממשיכים, מעוותים]

638
01:04:11,426 --> 01:04:14,957
[צלילים מעוותים]

639
01:04:40,593 --> 01:04:43,591
הכרנו את האתגר הזה
לא יישאר ללא מענה.

640
01:04:45,692 --> 01:04:48,157
איך היא הולכת להתחרות
עם הפשטות

641
01:04:48,159 --> 01:04:50,991
והאלגנטיות שלה
מצגת של מתחרה?

642
01:05:13,560 --> 01:05:16,057
אה, אוהב את הבגד התחתון.

643
01:05:16,059 --> 01:05:18,790
אני חושב שאלו מ
אוסף האקסטזי,.

644
01:05:18,792 --> 01:05:20,424
[לא ניתן להבחין]

645
01:05:21,726 --> 01:05:24,157
קדימה. תזיין אותי.

646
01:05:24,159 --> 01:05:26,857
ובכן, זו גישה.

647
01:05:32,493 --> 01:05:36,657
חשבתי עם התחתונים,
זה יהיה קלאסי יותר.

648
01:05:36,659 --> 01:05:39,091
גס רוח ומוגזם!

649
01:05:49,826 --> 01:05:52,957
[לא נשמע]

650
01:06:00,892 --> 01:06:02,930
נראה שהיא הולכת
בחזרה לקופסה.

651
01:06:04,892 --> 01:06:07,824
אוי, אני אוהב את זה.

652
01:06:07,826 --> 01:06:09,124
[שאגה]

653
01:06:13,759 --> 01:06:16,057
זוהי ראווה.

654
01:06:18,759 --> 01:06:21,757
הקהל משתולל.

655
01:06:25,892 --> 01:06:28,391
היא למדה התעמלות? מַה?

656
01:06:28,393 --> 01:06:32,458
היא התמחתה באופנה
סחורה בפרסונס.

657
01:06:32,460 --> 01:06:35,391
אני אתן לה נקודות
ליצירתיות.

658
01:06:36,525 --> 01:06:39,191
מי הכיר את הגופה
יכול להתכופף ככה?

659
01:06:41,792 --> 01:06:46,057
למאמץ, אבל בסך הכל
אכזבה נוספת.

660
01:06:49,193 --> 01:06:50,957
מעניין מה היא מקבלת.

661
01:06:50,959 --> 01:06:52,991
האם יש לה זמן
למרכיב נוסף?

662
01:06:52,993 --> 01:06:56,857
אתה יודע, אני לא יודע, אבל היא צריכה
תפסיק את זה אם היא רוצה להישאר בחיים.

663
01:07:02,659 --> 01:07:04,523
האם אלה קומקווטים?

664
01:07:04,525 --> 01:07:06,224
כן, הם כן.

665
01:07:06,226 --> 01:07:07,724
אתה אוכל את אלה שלמים,
זה נכון?

666
01:07:07,726 --> 01:07:12,124
כֵּן. הבשר, זה די
חמוץ, אבל העור מתוק.

667
01:07:12,126 --> 01:07:19,224
כשאוכלים יחד הם מייצרים
טעם יוצא דופן, אבל מרענן.

668
01:07:19,226 --> 01:07:20,623
מַקסִים.

669
01:07:21,726 --> 01:07:24,091
אוי, זה פשוט עצוב.

670
01:07:24,093 --> 01:07:26,857
התיאטרון לא שירת
טוב לך בפעם האחרונה.

671
01:07:26,859 --> 01:07:28,191
מי זורק פירות?!

672
01:07:28,193 --> 01:07:30,523
השליטה בשרירים שלה
מרשים.

673
01:07:32,326 --> 01:07:33,991
המשחק פועל.

674
01:07:35,059 --> 01:07:37,757
זו תחרות,
גבירותיי וג'נטלמן.

675
01:07:37,759 --> 01:07:39,790
איזה קרב!

676
01:07:42,259 --> 01:07:45,124
נראה שהיא חוזרת
לתיבת המסתורין.

677
01:07:47,425 --> 01:07:48,657
נָאֶה.

678
01:07:48,659 --> 01:07:52,324
זה יכול להיות מחליף משחק.

679
01:07:52,326 --> 01:07:54,324
מעניין!

680
01:08:10,126 --> 01:08:12,490
אני לא מוכן
להעריך זאת.

681
01:08:12,492 --> 01:08:16,191
אתה נראה חרא,
היא נראית חרא, נכון?

682
01:08:16,193 --> 01:08:18,991
זה לא בחוזה שלי.

683
01:08:22,792 --> 01:08:24,057
כלבה זחילה!

684
01:08:24,059 --> 01:08:25,657
האם אנחנו חותכים למסחרי?

685
01:08:25,659 --> 01:08:28,423
כלבת זחילה מזוינת!
קדימה, זוחל!

686
01:08:30,525 --> 01:08:32,557
אנחנו הולכים לקבל
להתייעץ עם הכללים.

687
01:08:32,559 --> 01:08:35,157
קדימה, בוא לאבא.

688
01:08:40,459 --> 01:08:42,523
אממ...

689
01:08:45,326 --> 01:08:46,724
ביי, רוב.

690
01:08:46,726 --> 01:08:49,557
אני שונאת את השמלה הזאת!

691
01:09:10,525 --> 01:09:12,590
לאן הלכת?

692
01:09:13,159 --> 01:09:17,924
מותק... מותק.

693
01:09:19,392 --> 01:09:23,890
הו, תפסיק לבכות.

694
01:09:31,726 --> 01:09:32,924
מִצטַעֵר.

695
01:10:11,492 --> 01:10:14,657
[רעש מצויר בטלוויזיה]

696
01:10:35,392 --> 01:10:39,991
מזוהם לעזאזל! אתה פאקינג מטונף!
אתה כל כך...

697
01:10:39,993 --> 01:10:45,357
[בוכה, מתנשף]

698
01:11:01,926 --> 01:11:03,957
[מלמל]

699
01:11:05,292 --> 01:11:07,057
פאקינג פאקינג!

700
01:11:07,059 --> 01:11:11,057
זונה קטנה ומזוינת!

701
01:11:11,059 --> 01:11:15,290
אתה אפילו לא יכול להישאר בחוץ
מהחלום המזוין שלי.

702
01:11:15,292 --> 01:11:17,357
[צרחות]

703
01:11:33,759 --> 01:11:36,490
לא! לא, ג'ני, לא!

704
01:11:37,859 --> 01:11:39,423
ג'ני?

705
01:11:41,559 --> 01:11:43,057
ג'ני.

706
01:11:59,192 --> 01:12:00,757
ג'ני!

707
01:12:00,759 --> 01:12:03,523
היי, ראית את ג'ני?
היא גרה ממש שם למעלה.

708
01:12:03,525 --> 01:12:04,724
יש לה שיער אדום.

709
01:12:04,726 --> 01:12:07,824
היא... בצרות.

710
01:12:19,192 --> 01:12:21,857
למה אף אחד לא יעזור לי?

711
01:12:39,826 --> 01:12:42,156
ג'ניפר!

712
01:12:42,158 --> 01:12:44,156
מַה? מַה?

713
01:12:44,158 --> 01:12:45,991
אתה בסדר? מה קרה?

714
01:12:45,993 --> 01:12:49,957
אתה לא מתאים לחברה.
מה אתה עושה כאן?

715
01:12:49,959 --> 01:12:51,890
- לא, לא, לא.
מיס. מיס.

716
01:12:51,892 --> 01:12:53,523
אה, היי. מַה?

717
01:12:53,525 --> 01:12:55,423
שוטרים, תודה רבה
הרבה על היותנו כאן.

718
01:12:55,425 --> 01:12:56,557
זה השותף שלי לחדר.

719
01:12:56,559 --> 01:12:58,457
יש לה ממש
הפרעת שינה רעה.

720
01:12:58,459 --> 01:12:59,857
זה נמשך כבר חודשים.

721
01:12:59,859 --> 01:13:01,590
ובכנות,
היא גם בניקוי.

722
01:13:01,592 --> 01:13:04,757
וזה ממש מבלבל
מחזור השינה שלה. [גמגום]

723
01:13:04,759 --> 01:13:06,957
רק התמקם כאן רגע.
- זה מטורף.

724
01:13:06,959 --> 01:13:10,857
למה שלא תשב שם...
להסדיר את הנשימה.

725
01:13:10,859 --> 01:13:12,057
רעיון טוב.

726
01:13:12,059 --> 01:13:13,223
מיס.

727
01:13:13,525 --> 01:13:15,323
מה?

728
01:13:15,325 --> 01:13:16,957
תשב.

729
01:13:16,959 --> 01:13:18,657
תירגע בבקשה.

730
01:13:22,158 --> 01:13:23,590
תסתכל עליי.

731
01:13:24,993 --> 01:13:26,557
תגיד לי מה לא בסדר.

732
01:13:26,559 --> 01:13:32,024
אמרתי לך, זה מאסטר מגעיל
ניקוי, וחוסר השינה.

733
01:13:33,492 --> 01:13:37,024
כלומר, אתה יודע איך זה מנסה
לרדת כמה קילוגרמים, נכון?

734
01:13:37,026 --> 01:13:38,890
לא שאני יודע, אני מתכוון,
שאתה יודע,

735
01:13:38,892 --> 01:13:41,457
כי אתה ממש בכושר,
במצב טוב.

736
01:13:41,459 --> 01:13:47,090
והתחפושת שלך מתאימה... כלומר, תלבושת,
או אחיד, מתאים ממש טוב...

737
01:13:47,092 --> 01:13:50,290
בסדר, בסדר, ניקוי,
ובעיות שינה.

738
01:13:50,292 --> 01:13:52,490
אבל זה לא מסביר...

739
01:13:53,792 --> 01:13:57,657
אי אפשר סתם לצאת בפומבי
חצי לבוש נראה ככה.

740
01:13:57,659 --> 01:14:00,323
כן, זה מה שאני אומר
אותה, כל הזמן הזה, נכון?

741
01:14:00,325 --> 01:14:01,790
אבל היא לובשת...
היא בקושי לובשת...

742
01:14:01,792 --> 01:14:05,223
היא לובשת יותר...
פחות מזה רוב הזמן.

743
01:14:05,225 --> 01:14:08,623
אני מניח שרק תברח
עם זה אם אתה סקסי, נכון?

744
01:14:08,625 --> 01:14:11,490
כן, סקס אפיל כן
לא הנושא כאן.

745
01:14:11,492 --> 01:14:12,790
יָמִינָה.

746
01:14:12,792 --> 01:14:15,824
כי אתה לא ה,
משטרת האופנה.

747
01:14:15,826 --> 01:14:18,457
בָּרוּר! [צוחק]

748
01:14:20,158 --> 01:14:21,790
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

749
01:14:21,792 --> 01:14:24,357
תודה רבה על עזרתך,
ואני מעריך את השירות שלך,

750
01:14:24,359 --> 01:14:25,991
כל השירות שלך.

751
01:14:29,726 --> 01:14:33,023
אני רק חושב שהיא
באמת צריך תנומה.

752
01:14:33,025 --> 01:14:36,190
אתה יודע? וקצת של
אוכל, ואני יכול לתת לה את זה.

753
01:14:36,192 --> 01:14:38,824
אז אם רק תוכל לתת לנו
לך עכשיו, זה יהיה נהדר.

754
01:14:38,826 --> 01:14:43,390
אם רק יכולת לשחרר אותנו, אנחנו לא
לגרום לכל בעיה, או משהו.

755
01:14:49,058 --> 01:14:50,957
יהיה לנו
לכתוב את זה.

756
01:14:50,959 --> 01:14:53,357
בחייך, טימי, יש
משהו לא בסדר כאן.

757
01:14:53,359 --> 01:14:54,457
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

758
01:14:54,459 --> 01:14:56,490
קח אותה בתור 5150.

759
01:14:56,492 --> 01:14:59,290
אתה רוצה לעשות את
ניירת על זה?

760
01:14:59,292 --> 01:15:00,690
קדימה, מארי.

761
01:15:00,692 --> 01:15:02,824
תמי שלי בערך בגילה.

762
01:15:05,225 --> 01:15:07,223
אתה יודע איך זה נקבות.

763
01:15:07,225 --> 01:15:09,623
אה נכון,
אולי היא במחזור?

764
01:15:09,625 --> 01:15:10,957
קצין, אני...
לא מה שאני אומר-

765
01:15:10,959 --> 01:15:14,357
גברת, את צריכה
תישאר איפה שהיית!

766
01:15:14,359 --> 01:15:18,223
סליחה, אתה יודע,
אתה יודע, רק אני הייתי...

767
01:15:19,926 --> 01:15:23,523
יש משהו שלא אמרתי לך
שלא רציתי לומר לפניו.

768
01:15:26,058 --> 01:15:27,857
לא אמרתי לך את כל האמת.

769
01:15:27,858 --> 01:15:29,656
אני יודע שאני אמור לספר את הכל
אמת ותו לא מלבד האמת,

770
01:15:29,659 --> 01:15:32,657
אבל השארתי משהו.
כי אתה מבין, היה הילד הזה.

771
01:15:32,659 --> 01:15:36,956
בְּסֵדֶר. זו השיחה שלך, אבל אם
כל דבר משתבש, זה תלוי בך.

772
01:15:41,559 --> 01:15:45,924
גברת, אנחנו הולכים לקחת אותך בחזרה
הבית שלך כאן במכונית הסיור, בסדר?

773
01:15:45,926 --> 01:15:47,523
בַּיִת? בַּיִת.

774
01:15:47,525 --> 01:15:49,123
כֵּן.

775
01:15:49,125 --> 01:15:51,523
- זה בסדר. קדימה.
- בסדר.

776
01:15:52,325 --> 01:15:53,990
תודה רבה, השוטר.

777
01:15:53,992 --> 01:15:55,256
אתה מוזמן

778
01:16:03,192 --> 01:16:05,790
ג'ן, פשוט תירגעי בסדר,

779
01:16:05,792 --> 01:16:08,357
ולהישען אחורה
כדי שאוכל לקבל את החזית שלך.

780
01:16:14,258 --> 01:16:15,824
אנחנו צריכים לדבר.

781
01:16:16,559 --> 01:16:18,090
לְדַבֵּר.

782
01:16:23,092 --> 01:16:24,757
תמיד היה לך
פטמות כל כך נהדרות,

783
01:16:24,759 --> 01:16:28,090
אני אף פעם לא מבין
למה טרבור לא...

784
01:16:33,659 --> 01:16:36,523
לעזאזל, הפחדת את
חרא ממני היום.

785
01:16:48,525 --> 01:16:51,023
אני לא באמת רוצה
צריך לעשות כל דבר מזה,

786
01:16:51,025 --> 01:16:56,190
אבל אתה לא נותן לי ברירה אחרת.

787
01:17:13,192 --> 01:17:16,090
[ג'ניפר] חשבתי שאתה
רצה להיפטר ממני.

788
01:17:18,325 --> 01:17:19,856
כמובן שלא, לא.

789
01:17:19,858 --> 01:17:21,523
מעולם לא רציתי את זה, ג'ניפר.

790
01:17:21,525 --> 01:17:24,757
אתה כל מה שיש לי. אני לא
יודע מה הייתי עושה אם אתה...

791
01:17:39,258 --> 01:17:40,990
קדימה.

792
01:17:43,826 --> 01:17:46,090
[מתנשף] מה?

793
01:17:46,092 --> 01:17:47,357
זה קר.

794
01:17:48,559 --> 01:17:50,023
זה חם.

795
01:17:50,025 --> 01:17:53,223
ג'ניפר, לא, תראי, היי,
תראה זה מהביל.

796
01:17:53,225 --> 01:17:56,690
תראה, תראה. קח את היד שלך. לִרְאוֹת?

797
01:17:58,492 --> 01:18:00,290
זה חם.

798
01:18:00,292 --> 01:18:03,223
תראה, אתה רואה? זה חם.

799
01:18:03,225 --> 01:18:06,990
[בוכה]

800
01:18:08,158 --> 01:18:10,724
זה היה כל כך קשה.

801
01:18:17,092 --> 01:18:19,423
ניסיתי כמיטב יכולתי.

802
01:18:20,392 --> 01:18:23,823
אחרי הכל עם טרבור,

803
01:18:23,825 --> 01:18:28,323
רק ניסיתי
להחזיר את עצמי.

804
01:18:28,325 --> 01:18:31,557
אני יודע.
- כל כך הרבה ציפיות.

805
01:18:32,525 --> 01:18:35,290
- אני רק רוצה להיות חופשי.
- כן.

806
01:18:40,192 --> 01:18:41,956
ג'ילי?

807
01:18:42,559 --> 01:18:43,623
כֵּן?

808
01:18:43,625 --> 01:18:48,490
אתה בהחלט חייב לקחת את הבישול שלך
ולשתף אותו עם העולם.

809
01:18:51,891 --> 01:18:54,423
אלה רק ניסויים.

810
01:18:54,425 --> 01:18:58,056
אבל תראה את הנחישות שלך.

811
01:18:58,058 --> 01:19:00,423
אתה יכול לעשות את זה,
אני יודע שאתה רוצה.

812
01:19:00,425 --> 01:19:02,590
אני אפילו יכול לעזור.

813
01:19:06,258 --> 01:19:09,056
- עזרה?
- כמובן.

814
01:19:09,058 --> 01:19:12,490
עם הכוחות המשולבים שלנו
אנחנו נהיה בלתי ניתנים לעצירה.

815
01:19:14,758 --> 01:19:16,423
אני שמח שאנחנו מדברים.

816
01:19:16,425 --> 01:19:18,657
כֵּן.

817
01:19:19,459 --> 01:19:21,490
[דופק בדלת]

818
01:19:22,258 --> 01:19:24,690
עזרה! מִישֶׁהוּ!

819
01:19:25,992 --> 01:19:28,090
לעזאזל תעשה את זה!

820
01:19:28,092 --> 01:19:29,423
אתה צוחק עליי?

821
01:19:35,858 --> 01:19:37,623
אתה צריך להסתכל במראה.

822
01:19:37,625 --> 01:19:39,390
כלבה מטורפת.

823
01:19:39,392 --> 01:19:41,923
אין לך זכות לשפוט אותי.

824
01:20:06,258 --> 01:20:07,823
אתה יודע שאני מזיין
לעשות את זה, נכון?

825
01:20:07,825 --> 01:20:11,190
אני לעזאזל אעשה את זה עכשיו!

826
01:20:11,192 --> 01:20:15,657
אין דרך חזרה, כלבה.

827
01:20:15,659 --> 01:20:17,423
אהה!

828
01:20:35,825 --> 01:20:39,256
אתה לא הולך לרמות אותי שוב.

829
01:21:03,992 --> 01:21:05,723
מִצטַעֵר.

830
01:21:07,758 --> 01:21:09,490
אל...

831
01:22:36,658 --> 01:22:39,923
[קול מעוות] זה קלוש.

832
01:22:50,624 --> 01:22:53,622
מה לעזאזל?

833
01:24:05,292 --> 01:24:07,622
די זה מספיק!

834
01:24:13,092 --> 01:24:15,290
יום הולדת שמח!

835
01:24:16,425 --> 01:24:17,424
מַה?

836
01:24:18,325 --> 01:24:20,556
לא התכוונתי להיות
סטוקר בפייסבוק,

837
01:24:20,558 --> 01:24:24,656
אבל לא יכולתי לעזור
אבל לראות קודם

838
01:24:24,658 --> 01:24:27,156
כי יום ההולדת שלך
היה עולה.

839
01:24:27,158 --> 01:24:28,422
אממ...

840
01:24:28,424 --> 01:24:33,156
ובכן, רק רציתי להתנצל
על היותי כל כך דוחף.

841
01:24:33,158 --> 01:24:37,889
כלומר, לפעמים האנאלי שלי
עצירות מוציאה ממני את המיטב.

842
01:24:37,891 --> 01:24:40,056
תודה על החברות שלי.

843
01:24:43,691 --> 01:24:45,789
זו הדרך שלך להתנצל?

844
01:24:45,791 --> 01:24:47,656
אממ...

845
01:24:47,658 --> 01:24:49,156
אתה יודע מה?

846
01:24:49,158 --> 01:24:54,556
כל מה שג'ניפר אומרת
עליך... נכון.

847
01:24:54,558 --> 01:24:56,323
אני לא מבין.

848
01:24:56,325 --> 01:25:01,556
רק רציתי
תעשה משהו לא...

849
01:25:16,092 --> 01:25:18,522
אני תלוי אליך.

850
01:25:34,825 --> 01:25:37,756
זה צריך יותר מלח.

851
01:25:47,992 --> 01:25:49,823
סמנתה פוקסי?

852
01:25:49,825 --> 01:25:51,356
אני יודע.

853
01:25:53,825 --> 01:25:56,456
זה רוב.
- תן לזה לעבור לתא הקולי.

854
01:26:01,925 --> 01:26:06,156
תראה...
תראה כמה שמנה היא נראית שם.

855
01:26:07,558 --> 01:26:10,923
היא מנסה לעשות
זרועות קטנות מבט לאחור.

856
01:26:10,925 --> 01:26:12,023
אני יודע.

857
01:26:12,025 --> 01:26:14,290
לַחֲכוֹת. [צוחק]

858
01:26:15,258 --> 01:26:17,456
אוי אלוהים.
למה שהיא תלבש את הצבע הזה?

859
01:26:17,458 --> 01:26:18,522
אני לא יודע.

860
01:26:18,524 --> 01:26:20,389
פאקינג נראה כמו תיק.

861
01:26:21,925 --> 01:26:23,556
שים לה שקית על הראש.

862
01:26:23,558 --> 01:26:24,889
סלסלת לחמניות ישנה.

863
01:26:27,624 --> 01:26:29,923
היא מסתכלת ברצינות
כמו סלסלת לחמניות.

864
01:26:31,458 --> 01:26:33,789
כמו גושים ממש
שהם בני יומיים.

865
01:26:36,158 --> 01:26:37,923
באגטים.

866
01:26:41,958 --> 01:26:44,322
הלו! הלו!

867
01:26:44,324 --> 01:26:45,422
הלו!

868
01:26:45,424 --> 01:26:47,689
היא בחורה גב.

869
01:26:49,391 --> 01:26:52,389
[צוחק] [לא ברור]

870
01:26:54,158 --> 01:26:56,056
הו, תקשיב, תקשיב.

871
01:26:56,891 --> 01:26:59,756
היי, זה רוב. אה, זה קשה.

872
01:26:59,758 --> 01:27:02,856
באמת חשבתי שיש לנו א
חיבור, אבל אני לא יכול...

873
01:27:02,858 --> 01:27:05,756
אני אפילו לא יכול... אני אפילו לא
לדעת איך לקרוא לזה.

874
01:27:05,758 --> 01:27:09,356
אבל אני פשוט לא יכול לעשות את זה יותר.
אני מתכוון אלינו, ואני לא יכול...

875
01:27:09,358 --> 01:27:13,689
למה אתה לא נותן לי לעזור לך?
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

876
01:27:13,691 --> 01:27:16,389
אלוהים, אני מצטער.
לא התכוונתי לאבד את העשתונות.

877
01:27:16,391 --> 01:27:19,255
זה פשוט, אני מאחל לך...

878
01:27:19,257 --> 01:27:21,489
תראה, אני מבין
אבל מה אתה הולך,

879
01:27:21,491 --> 01:27:22,923
והלוואי ויכולתי להיות טוב יותר.

880
01:27:22,925 --> 01:27:24,856
אבל אני חייב...

881
01:27:24,858 --> 01:27:29,223
למען הפיכחון שלי,
אני פשוט, אני לא יכול לראות אותך יותר.

882
01:27:29,225 --> 01:27:31,156
הו פאקינג אלוהים.

883
01:27:34,025 --> 01:27:36,389
"בשביל
מהפיכחון שלי".

884
01:27:36,391 --> 01:27:37,956
כוס.

885
01:27:37,958 --> 01:27:39,522
טוטס הוא לוזר.

886
01:27:39,524 --> 01:27:41,923
סריו. תן להורס אותו.

887
01:27:43,624 --> 01:27:44,923
צוֹלֵעַ.

888
01:27:44,925 --> 01:27:48,556
אנחנו לא צריכים אותו.
- לא... רגע.

889
01:27:50,791 --> 01:27:53,956
למה אתה מתכוון "אנחנו"?

890
01:27:57,825 --> 01:28:03,789
כי אתה יודע...
מעולם לא היה לך אותו.

891
01:28:08,691 --> 01:28:10,589
לַחֲכוֹת.

892
01:28:12,291 --> 01:28:14,489
כן, עשית זאת.

893
01:28:14,491 --> 01:28:16,556
עשית!
זה לא, זה לא קאתי.

894
01:28:16,558 --> 01:28:17,956
זה אתה, לא?

895
01:28:17,958 --> 01:28:19,356
זִיוּן.

896
01:28:19,358 --> 01:28:21,056
זִיוּן. זִיוּן.

897
01:28:21,058 --> 01:28:23,956
למה אתה מזיין הכל?

898
01:28:23,958 --> 01:28:26,090
למה אתה עושה את זה?

899
01:28:28,691 --> 01:28:30,156
לך תזדיין!

900
01:28:30,158 --> 01:28:33,489
[גמגום] אתה חושב כך
אתה פשוט לא הולך...

901
01:28:33,491 --> 01:28:35,990
אתה פשוט לא הולך
יש השלכות כלשהן?

902
01:28:35,992 --> 01:28:38,023
שאתה פשוט הולך להיות
מצליחים לברוח מזה?

903
01:28:38,025 --> 01:28:40,422
מה לעזאזל!

904
01:28:41,992 --> 01:28:44,422
אתה יודע מה? אתה יודע מה?

905
01:28:44,424 --> 01:28:46,189
אתה הולך להיענש.

906
01:28:46,191 --> 01:28:48,522
אה כן, אתה הולך להיות
לעזאזל נענש.

907
01:28:48,524 --> 01:28:52,990
אין לך אוכל.
אין היום ו...

908
01:28:52,992 --> 01:28:56,322
לא תהיה לך
כל אוכל מחר.

909
01:29:00,324 --> 01:29:02,990
כלבה מזוינת!

910
01:29:05,624 --> 01:29:10,656
אלוהים, למה אני בכלל חבר שלך?

911
01:29:10,658 --> 01:29:13,823
מַדוּעַ? תספר לי את זה?

912
01:29:25,157 --> 01:29:32,389
אתה... אתה...
ההורס... מכל דבר.

913
01:29:36,058 --> 01:29:39,656
[צלילים מעוותים]

914
01:29:48,858 --> 01:29:51,823
[נאנח] אני ורוב...

915
01:29:51,825 --> 01:29:54,023
והכל.

916
01:31:13,891 --> 01:31:16,189
מה אתה עדיין עושה כאן?

917
01:31:20,124 --> 01:31:22,055
ג'ניפר, תתעורר!

918
01:31:22,057 --> 01:31:25,356
תתעורר, הגיע זמן ארוחת הערב.

919
01:31:25,358 --> 01:31:27,055
תתעורר.

920
01:31:32,524 --> 01:31:35,456
[קולות חופפים, מהדהדים]
אתה תבגוד...

921
01:31:35,458 --> 01:31:38,622
האם... כנוע...

922
01:31:40,458 --> 01:31:43,923
עיניים פקוחות. עיניים פקוחות.

923
01:31:43,925 --> 01:31:46,956
עיניים עצומות.

924
01:31:48,991 --> 01:31:51,255
חלש, טיפש...

925
01:31:51,257 --> 01:31:54,055
טיפש... כוס...

926
01:31:54,057 --> 01:31:57,456
אף אחד אף פעם...
אף אחד לא ירצה אותך לעולם.

927
01:31:57,458 --> 01:31:58,989
לא מגיע לך.

928
01:31:58,991 --> 01:32:06,489
טיפש, מכוער, חסר תועלת, בזבוז...

929
01:32:06,491 --> 01:32:09,122
למה אתה עדיין חי!?

930
01:32:09,124 --> 01:32:10,956
אני שונא אותך.

931
01:32:11,891 --> 01:32:14,889
אני שונא אותך, אני שונא אותך.

932
01:32:18,991 --> 01:32:22,389
אני מנצח,
אני יכול להריח את החולשה שלך.

933
01:32:23,658 --> 01:32:29,322
רפוי, מלא כוס...
[הקול הופך לא ברור]

934
01:32:29,324 --> 01:32:31,823
אני לא הולך לשום מקום.

935
01:32:48,157 --> 01:32:50,889
[צחוק מעוות]

936
01:36:15,957 --> 01:36:17,456
זרועות.

937
01:36:26,790 --> 01:36:28,289
תשאב את זה פנימה.

938
01:36:39,857 --> 01:36:43,389
זהו... שבוע האופנה.

939
01:36:46,458 --> 01:36:48,489
היא חזרה.

940
01:36:48,491 --> 01:36:49,722
בֶּאֱמֶת?

941
01:36:49,724 --> 01:36:51,855
רק ראיתי אותה.

942
01:36:52,524 --> 01:36:54,222
תגיד לה לבוא למשרד שלי.

943
01:36:59,458 --> 01:37:01,422
הייתם כבני ערובה?

944
01:37:04,358 --> 01:37:06,888
נקודות להצגה
על השבוע הגדול.

945
01:37:06,890 --> 01:37:09,222
התלבושת היא שיפור...

946
01:37:10,157 --> 01:37:12,822
אבל לא משנה מה
העיר הזאת אומרת לך,

947
01:37:12,824 --> 01:37:15,055
קשקושים זה לא אופנתי.

948
01:37:20,957 --> 01:37:22,688
אתה מפוטר.

949
01:37:27,857 --> 01:37:30,255
תאכל כריך.

950
01:37:36,057 --> 01:37:37,422
הו, אל תדאגי, מינה.

951
01:37:37,424 --> 01:37:40,788
[קולה של ג'יל] הכימיקלים האלה
אל תגרום לך להשתוקק לפחמימות.

952
01:37:40,790 --> 01:37:43,189
קום, אנחנו צריכים לדבר.

953
01:37:43,191 --> 01:37:44,389
קדימה, קדימה.

954
01:37:44,391 --> 01:37:47,022
אופנה לא מחכה לאף אחד.

955
01:37:49,957 --> 01:37:54,289
[צחוק מטורף]

956
01:38:28,857 --> 01:38:31,155
[קולה של ג'ניפר]
בוא נאכל ארוחת צהריים ונדבר.

957
01:38:34,857 --> 01:38:37,189
הכנתי ארוחה נהדרת.

958
01:38:37,190 --> 01:38:40,427
אני אוהב לבשל, אבל זו האכילה
חלק שלא עושה לי את זה.

959
01:38:56,857 --> 01:39:02,189
אני שמח... על הכל.

960
01:39:07,924 --> 01:39:10,189
הכל מושלם.

961
01:39:12,358 --> 01:39:15,722
אני מושלם.